.یه نفر با 6تا حلقه. نمی‌ذارم که فرار کنی
.سریعه. صبر می‌کنم تا بیاد روی زمین
...لحظه‌ای که دیگه حرکت نکنه
--غیبش زد؟ کجا
.عجبا! چقدر تک‌تیرانداز زیاده
.بیشترشون هم که حلقه ندارن
...یه مرکز خرید زیرزمینی
.ممکنه افرادی کمین گرفته باشن ولی خبری از تک‌تیرانداز نیست
دنیای انیمه و مانگا تقدیم می‌کند Forums.AnimWorld.NeT
Translated by:
Kuro
kaeru basho wo miushinatte
دیگه نمی‌دونم که باید به کجا برم
ugomeita sora de karasutachi ga naiteiru
کلاغ‌ها، گریان در آسمان متحرک
deguchi no nai meiro no naka
درون هزارتویی که خروجی ندارد
susundeku goto ni koboreochiru kibou no kakera
ذره امیدی که با پیشروی از دست می‌رود
tokesou ni nai na kijou no kuuron ja
حرف پوچ دردی رو دوا نمی‌کنه
fukouhei na shisutemu wo zenshin zenrei de kowashite
این سیستم ناعادلانه رو با تمام وجودت نابود کن
kimerareta ruuru wo azamuite susunde yuke
قوانین رو دور بزن و به پیش برو
kono makkura na yoru wo kiritotte
شب تاریک را متوقف کن
warui yume kara sametai kara
می‌خوام از این رویای ناخوشایند رها بشم
hateshi nai tabiji wo yukou
بیا به یه سفر بی‌پایان بریم
seebu sarenai mirai wo ima kono te ni
آینده‌ای که نجات داده نخواهد شد
wazuka na hikari shika nakutatte
فقط نور اندکی وجود داشت
girigiri demo ikite itai kara
من می‌خوام به سختی هم که شده زنده بمونم
shinjitsu wo tsukami ni yuke
به دنبال حقیقت برو
itetsuita toki wo tokasu kara
زمانی که منجمد شد، ذوبش کن
mou nido to mayowanai
دیگه هیچ‌وقت گم نمی‌شم
قسمت پنجم آکواریم
.تمام بدنم کوفته‌ست
چرا انقدر خسته‌م؟
.معلومه دیگه. اخیرا زیاد نخوابیدی
جدی می‌گی؟
.خب، یکم دیگه تعطیلات تابستونی‌ای که منتظرش بودی
.اما قبلش زمان امتحاناست
.راست می‌گی
.میگما، می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم
چی؟
چرا داروینز گیم رو شروع کردی؟
.راستش یه چیزایی می‌خواستم
اگر بفهمی با بردن می‌تونی کلی پول کاسب شی، تو هم میری سمتش دیگه، نه؟
.خانواده‌ی من وضعش خوب نیست
تازه، با هم یه قولی داشتیم، یادت که نرفته؟
قول؟
وقتی که من و تو و هامادا گواهینامه‌مون رو گرفتیم رو یادته؟
.گفتیم که تعطیلات تابستون، یه سفری بریم
...احمقیا
.مجبور نبودی سرِ خرید یه دوچرخه‌ی گرون انقدر جدی بشی
-به جاش همه‌مون می‌تونستین یه کار نیمه‌وقت
.نمی‌دونم رفیق. اونموقع به نظر ایده‌ی خوبی میومد
!واقعا احمق می‌زنیا
.آره واقعا. اونقدری که تو و هامادا هم درگیر کردم
.هی کیودا! دیگه باید بریم
.باشه، اومدم
...صبر کنین! منم میام
عجله نکن. تو هنوز کاری هست که باید بکنی، مگه نه، کانامه؟
...درسته. ما که نتونستیم اما تو باید بتونی
یه پیام؟
!خیلی زود می‌رسم هتل‌تون، کانا جون
!هرکی حلقه‌هاش کمتر باشه، تنبیه میشه
تنبیه، ها؟
.فکر نمی‌کنم که اصلا نگران چیزی باشه
.خب، فکر نمی‌کردم که شوکا به مشکل بخوره ولی از اینکه سالمه، خوشحالم
.کافی بود؟ فقط 3 ساعت خوابیدی
.زیادم بود. درضمن، شوکا گفت که برای ملاقات آماده‌ست
.خبر خوبیه
.گل‌فروش چی؟ اون مرد پیر، هیراگی
.رفت بالا که راه‌ها رو ببنده
.خوشبختانه گروه ایس هنوز حرکتی نکرده
.پس پیرمرد رو خبر کن. باید تکلیف اون قضیه رو مشخص کنیم
چی شده؟
...که اینطور. فهمیدم
با هم رفیق شدین؟
خب می‌خواین چکار کنین، منو بکشین؟
.خب، منطقی نیست که دست‌هاتون رو کثیف کنین
.منو بدون حلقه ول کنین تا کارم تموم شه
.بهت حلقه می‌دیم
دلت به حالم می‌سوزه؟
.اینطور نیست. فقط دارم لطفت رو جبران می‌کنم
لطف؟
،اگر قسم بخوری که به چشم دشمت بهمون نگاه نکنی .آزادت می‌کنیم و تفنگت هم بهت می‌دیم
چی تو اون سرته؟
فقط تو این رویداد، کمک‌مون می‌کنی؟
تو هم تکی بازی می‌کنی، درسته؟
.نه، ممنون
.اگر فقط تو و دختره بودین، مشکلی نبود ولی من با اون پیرمرد هیچ کاری ندارم
.اون عوضی بود که ذهنم رو شستشو داد
.با یه نگاه فهمیدم. نمی‌تونم ببخشمش
.کاملا حرفت منطقیه
.تا زمانی که من باشم، فکر نمی‌کنم که نظرت رو عوض کنی
.خیلی خب
.گفتم که قبول نمی‌کنم
.می‌دونم ولی یه حسی بهم میگه که بهمون حمله نمی‌کنی
.واقعا که ساده‌لوحی
...خیلی خب
.تفنگ و تیرهات تو سالن‌ـه
.از این کارتون ممنونم
.در عوض، منم تو این رویداد باهاتون کاری ندارم
.همین قدر کافیه
پس این گروهِ سرهم‌شدمون 3 نفر به علاوه‌ی شوکاـست؟
با احتساب وانگ، گروه ایس چند نفرن؟
.حداقل 5 نفر
.اما با توجه به اندازه‌ی گروهش، ممکنه دو برابر این باشه
.قول دادی که کاری بهمون نداشته باشی
کاری ندارم! الان اسم وانگ از ایس رو اوردین، نه؟
اون عوضی هم اینجاست؟
.مطمئنم که اینجاست
.دیده شده؛ پس شکی درش نیست
.پس مطمئنی... پس اون حرومزاده هم اینجاست
.با شناختی که ازش دارم، حتما دنبال حلقه‌های اینجا میاد
.نظرم عوض شد. عضو گروهتون میشم
32تا حلقه بیشتر از 500میلیون میشه، نه؟
!همچین بدم نیست
جای بعدی کجا می‌ریم، وانگ سان؟
.کل حلقه‌های این اطراف رو که گرفتیم
.پس بعدی باید خیلی خفن باشه
بالاخره نوبت اون هتل شد؟
.درگیری‌های اونجا چند وقتی هست که آروم گرفته
.احتمالا تا الان قشنگ آماده شده
.اون هتل رو که بگیریم، 20 تایی حلقه به جیب زدیم
یعنی چقدر می‌ارزه؟
!یواش یواش
.خوش‌بینی زیاد هم می‌تونه کار دستت بده
.فعلا آروم و خونسرد می‌مونیم تا شب که حمله کنیم
.به اعضایی که تو این رویداد نیستن هم خبر دادم
.تا شب، 20تایی آدم تو شیبویا داریم
!که اینطور
آدم‌های عادی تخلیه شدن ولی بازیکن‌ها می‌تونن بیان، درسته؟
!شما نابغه‌این، وانگ سان! مثل همیشه ترکوندین
.شیبویا منطقه‌ی گروه ایس‌ـه
.امکان نداره که اینجا ببازم
.حلقه‌های اون هتل رو هم که بگیرم، بیشتر از 50تا حلقه دارم
.اینطوری حتما نفر اول این مسابقه میشم
.این یعنی بالاخره اون جایزه‌ی شایعه‌شده‌ی قهرمانی رو می‌گیرم
چیه؟
.هیچی. فقط یه جورایی آشنا می‌زنی
.انتظار یه قیافه‌ی وحشی داشتم
چی؟
...خب، درمورد اینکه کجا بریم
.اسمم ریوجی‌ـه. این اسمم تو دی‌گیم‌ـه
در ضمن، چه بلایی سر بقیه اومد؟
.من زخمی‌شون کرده بودم؛ به خاطر همین به هرکدوم 3تا حلقه دادم و ولشون کردم
!چه قلب رئوفی
.پس بگید نقشه چیه
.من اسمش رو نقشه نمی‌ذارم. اما هنوز 15تا حلقه داریم
.هیراگی با سیگیل‌ـش این هتل رو مثل یه قلعه بسته
.وقتی که دنبال حلقه‌ها بیان، ما جلوشون رو می‌گیریم
.که اینطور
ولی یعنی انقدر احمق‌ـن که با پای خودشون بیوفتن تو تله؟
.اگر نیان، ما با حداقل حلقه‌ای که نیاز داریم، در امانیم
.اما به احتمال زیاد میان
.نه، مطمئنم که میان
.معلومه که میان. اون یه عوضیِ طمع‌کاره
خب، چطور حلقه‌ها رو تقسیم می‌کنیم؟
.اینجا 15 تا حلقه مونده که 3800 امتیاز داره
.ما نصفش رو به هیراگی می‌دیم
.بقیه‌ش رو هم بین 3 نفرمون تقسیم می‌کنیم
عجیبه که این حرف رو می‌زنم ولی از سهم‌هاتون راضی‌‌این؟
.مشکلی نیست. بیشتر کارای اینجا رو خودت کردی
!به نظرم سهم بیشتر حقته
.از اونجایی که منو آزاد کردین، گلایه‌ای ندارم
بعد از شکست ایس هم غنیمت‌ها رو مساوی تقسیم می‌کنیم، درسته؟
چی شده، رین؟
.داشتم قوانین مسابقه رو می خوندم که چیزی نظرمو جلب کرد
به نظرتون این جدول امتیازها عجیب نیست؟
...نه راستش
چیش عجیبه؟
،شاید چون مردها به سنگ‌های قیمتی علاقه ندارن باشه
.ولی عجیبه که یاقوت زرد از لاجورد ارزشش کمتره
.سنگ لاجورد، سنگی که زیاد ارزشمند نیست
.یاقوت زرد خیلی بیشتر می‌ارزه
...در ضمن، ارزش سنگ‌های قیمتی به ترتیب
.الماس، یاقوت سرخ، یاقوت کبود و زمرد سبزه
با نگاه اول فکر می‌کنی که طبق ارزش‌شون دسته بندی شدن
.ولی در واقع هیچ رابطه‌ای بین‌شون نیست
ممکنه که تصادفی امتیاز‌گذاری کرده باشن؟
.آخه اینا فقط حلقه‌های فلزیِ رنگ شده‌ـن
.این جمله‌های قوانین هم عجیبن. به شدت غیرطبیعی‌ـن
،مخصوصا اینجاش که می‌گه: "وقتی زمان تموم بشه
".اگر بازی پاکسازی نشده باشه، بازی برای بازیکنی که کمتر از سه حلقه داره تمومه
کجاش عجیبه؟
!واقعا غیرطبیعیه
.ما نمی‌دونیم که منظور بازی از "پاکسازی" چیه
بازیکن ها باید سه حلقه داشته باشن، درسته؟
.اگر اینطور بود، دیگه نیازی به چیزی به اسم "پاکسازی" نبود
،درسته، وقتی که با دقت می‌خونیش
.می‌بینی که هیچ‌جا به صراحت نگفته که گنج مخفی تو شیوبیا، حلقه‌ها باشن
ولی فکر کنم بعدا هم می‌تونیم بهش فکر کنیم، نه؟
.اگر از من بپرسین، بهتره به فکر راهی برای مقابله با ایس باشیم
درضمن، دیگه دوستت نباید به اینجا رسیده باشه؟
.ورودی بسته‌ست و داخل هم پر از تله‌ست
.بهتره بریم پایین تا ببینیمش
.بهش گفتم که وقتی رسید پیام بده
.احتمالا خودشه
...کمکم کن
داره شوخی می‌کنه، نه؟
کمکم کن
!کمکم کن، کانامه
هیچ حلقه‌ای نیست؟
.اما ممکنه که نقطه کور زیاد باشه
خیالاتی شدم؟
.نه، یکی داره نگام می‌کنه
اما از کجا؟
این چی بود؟ آب؟ !حتما یه سیگیل‌ـه
اما اون که کنترلش می‌کنه کجاست؟
!وای! می‌خواد که خفه‌م کنه
.سیگیلی که از دور آب رو کنترل می‌کنه، برام دردسر سازه
.فعلا باید از این مرکز خرید زیرزمینی فرار کنم
.بعد کنترل‌کننده ش رو پیدا می‌کنم و می‌کشم
.شرمنده ولی نمی‌ذارم فرار کنی، آبجی
!حالا دیگه نیازی نیست دنبالت بگردم، پسرِ آبی
.یه دیوار آبیِ ضعیف جلوی سلاح منو نمی‌گیره
.نزدیک بودا
!راحت می‌تونست گلوم رو ببره. بازیکن‌های سطح ای واقعا تو یه سطح دیگه‌ای‌ـن
.سلاحم رو تو یخ قفل کرد
پس بیشتر از کنترل آب ازش برمیاد؟
...بگیر
این دیگه چیه؟ دریل؟
!وای وای
!پسر! نزدیک بود خودمو خیس کنم
!سطح ای‌ ها واقعا کم نمی‌ذارن
.اگر الان کلکش رو نکنم، معلوم نیست که چکار ممکنه بکنه
!ولشون کن
.خروجی باید کمتر از 100متر از اینجا فاصله داشته باشه
.باید بهش برسم
!لعنت بهش! برام تله گذاشته بود
کمکم کن
...کمکم کن
داره شوخی می‌کنه دیگه، نه؟
این مختصات... از اونجا کمک می خواد؟
مشکلی پیش اومده؟
.شوکا ازم کمک می‌خواد
...امیدوارم که یه شوخیه احمقانه باشه
.فکر نمی‌کنم کمک خواستنش شوخی باشه
پس یعنی جدیه؟
.من میرم دنبالش
.حلقه‌هام رو اینجا می‌ذارم. پس اینجا رو مدتی به شما می‌سپارم
.خیلی خب. از تله‌ها و راه‌بندون‌ها ردت می‌کنم
.پس با این اوصاف، منم باهات میام
.ببخشید. ممنون
.یه-یه لحظه صبر کنین
.انقدر که می‌گین ساده نیست
.شوکا که تو دردسر افتاده، سطح ای‌ـه
.این یعنی درگیر یه چیزی خطرناکتر از خودش شده
.یه حرکت اشتباه و شما هم محتاج کمک می‌شین
.به خاطر همین منم دارم می‌رم
.اگر بتونیم نجاتش بدیم، یه یار قدرتمند پیدا می‌کنیم
.یادت نره که وانگ ِ گروه ایس هم سطح ای‌ـه
.شرمنده رین
می‌دونم که از روی ملاحظه داری بهمون اخطار می‌دی
.ولی من هیچ‌وقت یه هم‌تیمی رو رها نمی‌کنم
.پس دیگه حرفی نیست
.من می‌تونم با تفنگم تا یک کیلومتر از اینجا پوشش‌تون بدم
.سعی میکنم تا جایی که بشه از سقف اینجا کمک‌تون کنم
.ممنونم. فراموش نمی‌کنم
.خیلی‌ها می‌رن و پرپر برمی‌گردن. فقط شما اینجوری نشین
.مختصاتش 400 متر به سمت شمال اینجاست
.6تا حلقه اونجاست؛ پس حتما خودشه
...نزدیک ایستگاه
.کمتر از 5 دقیقه راهه ولی 300 نفر بازیکن هستن
.نگاه کن! هیچی نشده 168 نفر باقی مونده
هم اکنون 300 بازیکن مشغول رقابت در شکار گنج هستند
بگذریم، تفنگت کجاست؟
نمی‌خوای که دست خالی بیای، نه؟
.حتما وقتی که بی‌هوش شدم، غیب شده
غیب شده؟
پس تو می‌تونی از اشیاء کپی بسازی؟
.باید حلقه‌ها رو کپی کنی تا راحت ببری
.انقدر هم ساده نیست
.وقتی که به یه چیزی دست بزنم، میفهمم که می‌تونم کپی‌ـش کنم یا نه
.وسایل پیچیده‌ای مثل گوشی و ماشین رو نمی‌تونم کپی کنم
.اون حلقه‌ها نباید فقط از فلز ساخته شده باشن
پس چی می‌تونی بسازی؟
.با توجه به این، می‌تونیم استراتژی‌مون رو تغییر بدیم
...نارنجک و کُلت و اینا
.می‌تونی کلی از سیگیل‌ـت سود ببری
.ای کاش سیگیل تو رو داشتم
حالا که حرفش شد، سیگیل تو چیه؟
.من که بهت گفتم. حالا نوبت توئه
.سیگیل من مفت نمی‌ارزه
.حقیقت یا دروغ. یه دروغ‌سنجه
.می‌تونم بفهمم که یه نفر داره دروغ می‌گه یا نه
.واقعا سیگیلِ رو مخیه
.مخصوصا که مردم همیشه دروغ می‌گن
.اگر نزدیک ایستگاه باشه، می‌تونم راحت پوشش‌شون بدم
.اینجا برای یه تک‌تیرانداز از اونی که فکر می‌کردم بهتره
گروه ایس هنوز کاری نکرده؟
.اعتماد به جهت حرکت حلقه‌ها خطرناکه
.اما با توجه به قوانین مسابقه، مطمئنم که بازیکن‌های کمی بدون حلقه حرکت می‌کنن
ولی اگر حلقه‌ها گنج مخفی نباشن و برای چشم‌پوشی از گنج باشن چی؟
یا شایدم سرنخ گنج اصلی‌ـن؟
.این یه کیو‌آر کده
...شاید
.برای دفاع آماده‌ایم
چیزی شده؟
.نه
.ولی فکر می‌کنم یه سرنخی درمورد پاکسازی رویداد پیدا کردم
این...؟
.می‌تونه یه جور کد باشه
.از اونجایی که از قصد اونجا گذاشته شده، فکر می‌کنم که عدد مهمیه
.بهتره حلقه‌های دیگه رو هم چک کنیم
برای من عددهای دیگه‌ای نشون میده
صبر کن، این حلقه‌ عددهاش یکیه؟
اون حلقه یاقوت زرده؟
همینطوره. پس این یعنی هر نوع حلقه یه عدد نشون میده؟
.منو یاد یه کد می‌اندازه
.این اعتبار بیشتری به نظر کانامه میده
.یعنی چرا دو تا از اعداد با ممیز شروع شده‌ـن
.و دو تا 9 داریم
.چیز زیادی نمیشه فهمید
حلقه‌های الماس و زمرد هم نداریم؟
.نه. این فقط یه حدسه اما باید همه‌ نوع حلقه‌ها رو پیدا کنیم
.تو نقشه هیچ حلقه‌ی الماسی‌ای پیدا دیده نمیشه
.پس نیازی نیست نگران این باشیم که کسی قبل از ما پیداش کنه
.بعد از شروع بازی، اشاره‌ای به مرحله‌ی اول قراردهی حلقه‌ها شد
.این یعنی مرحله‌ی دومی هم وجود داره
.بیا سیستم دفاعی‌مون دربرابر ایس رو یه بازنگری بکنیم
.هیچ کس اینجا نیست
.باور اینکه بعدازظهرِ شیبویا اینطوری باشه، سخته
.انگار آدم‌های عادی رو تخلیه می‌کنن
نمی‌دونم چطور اینکار رو می‌کنن. 168 بازیکن مونده؟
.فقط همین
.اینطور استفاده از محیط شیبویا، خرج رو دست بازی می‌ذاره
.زندگیت مثل سیخ رو آتیشه. نباید بی‌ارزش باشه
ریوجی، تو بخاطر پول بازی می‌کنی؟
.صد البته
.هرکسی که غیر این بگه یا پولداره یا مقدسه یا دروغگو
.من هیچکدوم از اینا نیستم
.پس یه آدم منحرفی
.بهتره بگی عجیب‌غریب
یه عجیب‌غریب بدبخت که بعد از اینکه پاش رو به بازی .باز کردن، همه‌ش مشغوله فراره
.حداقل وقتی زنده می‌مونی، پول به جیب می‌زنی، عجیب‌غریب
دشمنه؟
.مطمئن نیستم اما حتما یکی از بازیکن‌هاست
.کسی که پشت اون ستونی، اسلحه‌ت رو زمین بذار و بیرون بیا
.وگرنه این آدم ترسویی که پیشمه سمتت نارنجک پرت می‌کنه
کدوم‌مون آدم ترسوئه‌ـیم؟
.اگر حمله نکنیم، ما هم کاریت نداریم
پس بیرون میای؟
.ببخشید! لطفا سمتم نارنجک نندازین
.من اسلحه‌ای ندارم
یه دختر؟
.از رین کوجیکتره
.فقط چون بچه‌ست، گاردت رو پایین نیار
.درمورد نداشتن اسلحه داره راست می‌گه ولی ممکنه سیگیل خطرناکی داشته باشه
.من نمی‌خوام بجنگم. راست می‌گم
دروغ نمی‌گه. چکار کنیم؟
.کاریت نداریم. ببخشید که اینطور رفتار کردیم
.بریم، ریوجی. زمان داره می‌گذره
.درسته
.باید 100 متر فاصله داشته باشه. با توجه به موقعیت حلقه‌ها
.مترو؟ نگو که زیرزمینه
...میگم
.ببخشید ولی ما عجله داریم
...اون مترو خطرناکه
تو چیزی درموردش می‌دونی؟
...مطمئن نیستم ولی... احتمالا
.ببخشید، الان وقت برای حرف زدن نداریم
...ا-اما
.شوکا احتمالا از اونی که فکر میکردم، بیشتر تو خطره
...این
کاملا زیر آبه؟
!هی
نمی‌خوای که بری اون پایین؟
!ممکنه هنوز وقت باشه
.دیوونه شدی؟ فقط آب نیست
ابر داره به آرامی نور مهتاب رو می پوشونه
.این یه حمله‌ی سیگیلی‌ـه
.دشمن رو نمیشه دید ولی نزدیکه. احتمال اینکه شوکا زنده باشه، خیلی کمه
همه‌جا به آرامی تاریک میشه و این تاابد ادامه داره
.می ‌دونم
.اگر تا 5 دقیقه برنگشتم، به هتل برگرد
در حالی که ایستادم و به تاریکی نگاه می کنم
.حلقه‌هام رو هم به این دختر بده
و هیچ کاری ازم برنمیاد
.هی، جدی که نمی‌گی! هرچی که بشه، پای خودته
یک نفر دیگه دوباره ناپدید میشه
بدون اینکه صدایی ازش دربیاد
...مـ....میگم
الان، به آرامی
.خیلی خب، بچه جون
این تیکه‌ای از رویای تو بود
.تو یه بار بهم دروغ گفتی
زنده بمون
.یه چیزی درمورد خطرِ اون پایین می‌دونی
دیگه اشک‌هایت رو مخفی نکن
.همراهم از اونی که فکر می‌کردم احمق‌تره. به خاطر همین اوضاع قاراشمیش شده
صاف و ساده باش
.تو قراره بهم بگی که چی می‌دونی
ناامیدی هیچ‌وقت دست از تکرارشدن نمی‌کشه
حتی اگر دیگه قلبت از تپش بیوفته
چــی؟
!وایستا ببینم! کوچولو
.نمی‌خوام عذاب وجدان کشتن یه بچه رو داشته باشم
امید روبه‌روی تو قرار داره
...از طرفی هم اون چیزایی می‌دونه
.فقط می‌ترسونمش
امید به زنده موندن
این یخ دیگه چیه؟
!لعنتی! برگرد ببینم، بچه جون
.این آب مثل یخ سرده
...بیدار موندن سخته
.یه همراه پیدا کردم اما به هدفم نرسیدم و حالا هم کارم تمومه
اگر بمیرم، کانامه برام گریه میکنه؟
...اما دوست داشتم که بهتر بشناسمش
...درسته
...اگر بمیرم، شاید بتونم مامان و بابا رو ببینم
قسمت بعد: سختی